«Israfel», un poema manuscrito de Gamoneda en el nº 4 de la revista vasca ‘Egiar Aldizkaria’

Reproducimos, por cortesía de los editores de la revista vasca Egiar Aldizkaria Urtzi Canto, David Pavo Cuadrado, Iker Perez Goiri y Beñat Krolem—, las cuatro páginas del Nº 4 de esta publicación editada en Bilbao (diciembre de 2020) en las que aparece un manuscrito inédito de Antonio Gamoneda, titulado «Israfel», además de la transcripción con una nota al pie.

En dicha nota de Gamoneda al pie de la transcripción se puede leer:

* Israfel es figura angelológica principal en la religión islámica, vinculada con la mítica del “juicio final”. Hay referencias en Las mil y una noches. También en la obra Aita tettauen, de Pérez Galdós. Poe, Mallarmé, Artaud y Herberto Helder escribieron poemas homónimos con motivación análoga. Incluyendo esta “mudanza” mía, se da el caso infrecuente de cinco autores que coinciden en una misma y muy definida temática. Entre ellos se producen préstamos y equivalencias literales sin que supongan necesariamente igualdad expresiva o significativa. Muy al contrario, una lectura objetiva, más semántica que poética, de las cinco versiones, mostraría no sólo serias diferencias formales y argumentales, sino también en la interpretación del mito coránico, en la actitud expresiva y en la mecánica intelectual.

Portada de la revista.

Página 1 manuscrito / Pág. 35 de la revista.

Página 2 manuscrito / Pág. 36 de la revista.

Página 3 manuscrito / Pág. 37 de la revista.

Página 4 transcripción manuscrito / Pág. 38 de la revista.

Contraportada de la revista.

Referencia:

GAMONEDA, Antonio. «Israfel» (reproducción facsimilar y transcripción). Egiar Aldizkaria. Nº 4. Bilbao, diciembre de 2020. pp. 35-38.

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.