BIBLIOGRAFÍA

Antonio Gamoneda. © Fotografía: Fernando Sanz Santacruz.

Antonio Gamoneda. © Fotografía: Fernando Sanz Santacruz.

ANTONIO GAMONEDA

Bibliografía,
premios y distinciones

 Poemarios

  • Sublevación inmóvil. Madrid, Rialp, 1960.
  • Descripción de la mentira. 1ª ed. León, Diputación Provincial, col. Provincia, 1977. 2ª ed. Salamanca, Junta de Castilla y León, col. Barrio de Maravillas, 1986. 3ª ed. [con un texto de Julián Jiménez Heffernan] Madrid, Abada Editores, 2003. 4ª ed. [con un texto de Julián Jiménez Heffernan] Madrid, Abada Editores.
  • León de la mirada. 1ª ed. León, Espadaña, 1979. 2ª ed. León, Diputación Provincial, col. Breviarios de la Calle del Pez, 1990.
  • Tauromaquia y destino. [con reproducciones de Juan Barjola] León, Retablo, 1980.
  • Blues castellano (1961–1966). 1ª ed. Gijón, Noega, 1982. 2ª ed. Barcelona, Plaza y Janés, 1999. 3ª ed. [con un texto de Elena Medel], Madrid, Bartleby, 2007.
  • Lápidas. Madrid, Trieste, 1986. 2º ed. Madrid, Abada, 2006 [con epílogo de Julián Jiménez Heffernan].
  • Edad (Poesía 1947–1986). 1ª ed. Miguel Casado (ed. e intr.). Madrid, Cátedra, 1987 [reimp. 1988; 1988; 1989; 2000].
  • Libro del frío. 1ª ed. Madrid, Siruela, 1992. 2ª ed. [con prólogo de Jacques Ancet] Valencia, Germanía, 2000 [ed. revisada y aumentada]. 3ª ed. Madrid, Siruela, 2003 [ed. revisada]. 4ª ed. Madrid, Siruela, 2006 [ed. revisada].
  • Mortal 1936 (Pasión y luz de Juan Barjola). Mérida, Asamblea de Extremadura, 1994.
  • El vigilante de la nieve. Lanzarote, Fundación César Manrique, col. Péñola Blanca, 1995.
  • Libro de los venenos: corrupción y fábula del Libro Sexto de Pedacio Dioscórides y Andrés de Laguna, acerca de los venenos mortíferos y de las fieras que arrojan de sí ponzoña. 1ª ed. Madrid, Ediciones Siruela, 1995. 2ª ed. Madrid, Siruela, 1997. 3ª ed. Madrid, Siruela, 2006.
  • Arden las pérdidas. 1ª ed. Barcelona, Tusquets, 2003. 2ª ed. Barcelona, Tusquets, 2004.
  • Cecilia. Lanzarote, Fundación César Manrique, col. Péñola Blanca, 2004.
  • Reescritura. Madrid, Abada, 2004.
  • Esta luz. Poesía reunida (1947–2004). [Epílogo de Miguel Casado, “El curso de la edad”] Barcelona, Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, 2004 [9 eds.]
  • Extravío en la luz, Madrid, Casariego, 2009, edición de seis poemas inéditos con grabados de Juan Carlos Mestre
  • Canción errónea, Barcelona, Tusquets, 2012.
  • Lapidario incompleto, Madrid, Del Centro Editores, 2013 [con obra gráfica de Juan Carlos Mestre].
  • La prisión transparente. México-España, Ed. Vaso Roto, 2016.
  • Esta luz. Poesía reunida (1947–2019). [Epílogo de Miguel Casado, “El tiempo lee poemas”] Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2019.

Antologías de su obra

  • Esta luz (Antología 1947–1998). Edición de autor. Valladolid, Junta de Castilla y León, col. Barrio de Maravillas, 2000.
  • Antología. Santa Cruz de Tenerife, Caja General de Ahorros de Canarias, 2002.
  • Antología poética. Ángel Luis Prieto de Paula (ed. e intr.). León, Edilesa, 2002.
  • Descripción del frío. León, Celarayn, 2002.
  • Atravesando olvido (1947–2002). Antología personal. Edición de autor. [Prólogo de Eduardo Milán y conversación con Ildefonso Rodríguez] México, Editorial Aldus, 2004.
  • Lengua y herida. Antología. Vicente Muleiro (ed. y prólogo). Buenos Aires, Ediciones Colihue, 2004. 2ª ed. 2014.
  • Sublevación inmóvil y otros poemas. Edición de autor. Valladolid, Junta de Castilla y León, 2006 [edición no venal].
  • Antología poética. Tomás Sánchez Santiago (ed. e intr. “La armonía de las tormentas”). Madrid, Editorial Alianza, 2006 [reimpr. 2007] [2ª ed., actualizada, 2013].
  • Ávida vena. Miguel Casado (ed. e intr.). León, Diario de León/Edilesa, 2006 [Ediciones Cálamo, Palencia, 2009].
  • Sílabas negras. Amelia Gamoneda y Fernando R. de la Flor (ed. y estudio preliminar). XV Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, Madrid – Salamanca, Patrimonio Nacional – Ediciones Universidad de Salamanca, 2006.
  • Cecilia y otros poemas. [Epílogo de Francisco Gómez-Porro “El cantor de las heridas”] Madrid, Fondo de Cultura Económica de España – Universidad de Alcalá. Servicio de Publicaciones, 2007.
  • Visión del frío. [Antología de textos manuscritos acompañados de obra gráfica. Catálogo de la Exposición “Premio Cervantes 2006”. Epílogo de Miguel Casado “Lugar de álamos”] Alcalá de Henares, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 2007.
  • Antología y voz. Incluye CD. [ed. y prólogo de José Enrique Martínez] León, El búho viajero, 2007.
  • Poesía española contemporánea. Jaime Gil de Biedma, José Hierro, Antonio Gamoneda, Alianza Editorial, 2007.
  • Destellos, [intr. de Juan José Gómez Brihuega] Cuenca, Centro de Profesores, 2009.
  • Madre, Getafe, Fundación Centro de Poesía José Hierro, 2009.
  • Se ha retirado el mar [Selección de Rafael Saravia] Guatemala, Ed. Catafixia, 2015.
  • Niñez. [Selección y prólogo de Amelia Gamoneda]. Madrid, Calambur, 2016.

Libros de Ensayo

  • El tema del agua en la poesía hispánica. León, Fray Bernardino de Sahagún, 1972.
  • El cuerpo de los símbolos (Memoria, poética, ensayo). 1ª ed. Madrid, Huerga y Fierro, 1997, 2ª ed., México, Calamus, 2007.
  • Sur la poésie. Discours de réception du Prix Européen de Littérature 2006 suivi de Tombées (5 poèmes inédits). Jacques Ancet (trad.), Mesnil-sur-Estrée, Librairie La Hune/Arfuyen, 2006.
  • Valente : texto y contexto, Santiago de Compostela, Servizo de Publicacións e Intercambio Científico Campus Universitario Sur, 2007.
  • De la realidad y la poesía (en colaboración con Clara Janés y Mohsen Emadí), México, Vaso Roto Ediciones, 2010.
  • Estética e temporalización do Camiño Xacobeo, Santiago de Compostela, Trifolium, 2012.
  • Fonación, palabra e escritura. Pensamento poético. Santiago de Compostela, Trifolium, 2012.

Autobiografía

  • Un armario lleno de sombra, Galaxia Gutenberg – Círculo de Lectores, Barcelona, 2009.
  • La pobreza, Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2020.

Libros en colaboración con artistas plásticos

  • “Lapidario incompleto”, en Antonio Gamoneda, Luis Mateo Díez, José Maria Merino, León: traza y memoria. [con grabados al aguafuerte de Félix Cárdenas] Madrid, Antonio Machón, 1984, 11-40.
  • Encuentro en el territorio del frío. [con reproducciones de Albert Agulló y prólogo de José Gómez Isla] León, Instituto Leonés de Cultura, 1995.
  • Eros y Thanatos. [pinturas de Álvaro Delgado con once poemas de Antonio Gamoneda] Madrid, Círculo de Bellas Artes, 1999.
  • ¿Tú? [con grabados de Antoni Tàpies] Madrid, Ed. T/ Antonio Machón, 1999.
  • Más allá de la sombra. [Bernardo Sanjurjo, Obra gráfica, 1999–2002. Antonio Gamoneda, Poemas, 2002] Oviedo, Museo de Bellas Artes de Asturias, 2002.
  • Memoria volcánica. [con grabados de Amaya Bozal] Madrid, Ediciones Sen, 2002.
  • Extravío en la luz [con grabados de Juan Carlos Mestre y preámbulos de Amelia Gamoneda] Madrid, Casariego, 2008.
  • «Prólogo desvariado» en Juan Gelman y Juan Martínez: Desvaríos, Málaga – Madrid, Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga, CEDMA, Ediciones Endymion, 2009.
  • Veo la luz [con fotografías de Amando Casado] [contiene DVD], Eolas Ediciones, Astorga, 2011.

Otros libros de Antonio Gamoneda

  • Francisco Echauz. La dimensión ideológica de la forma. Madrid, Editorial Rayuela, 1978.
  • José Luis Sánchez. Humanismo y volumen. Madrid, Dirección General de Bellas Artes, 1981.
  • Silverio Rivas. Viaje al interior de la escultura. La Coruña, Atlántico, 1981.
  • Antonio Gamoneda, Otra más alta vida (1919). [prólogo]Gijón, Universos, 1993.
  • Mallarmé. Herodías. [Antonio Gamoneda y Amelia Gamoneda trads.] Abada, 2006.
  • Federico García Lorca: Escondida luz [Antología, montaje poemático y prólogo de A. Gamoneda], Sibilina SLU y Fundación BBVA, Sevilla, 2010.
  • La siesta del fauno [Antonio Gamoneda y Amelia Gamoneda trads.] Círculo de Bellas Artes, 2013.

Audiolibros y Documentales

  • Dos poetas en su voz. Manuel Álvarez Ortega y Antonio Gamoneda. Valladolid, Ediciones Portuguesas, 1992.
  • La voz de Antonio Gamoneda. Incluye CD. Madrid, Publicaciones de la Residencia de Estudiantes, 2004.
  • Reescritura. Incluye CD. Madrid, Abada, 2004.
  • Antología y voz. Incluye CD. [ ed. y prólogo de José Enrique Martínez] León, El búho viajero, 2007.
  • Antonio Gamoneda: La campana de la nieve [audio-libro: tres lecturas 1986-2006]
  • Escritura y alquimia [film de Enrique Corti y César Rendueles con guión de Amalia       Iglesias y Julia Piera], Círculo de Bellas Artes, 2008.

Traducciones de la obra de Antonio Gamoneda

Al francés:

  • Pierres gravées [Lápidas]. Jacques Ancet (trad. y prólogo), París, Lettres Vives, 1996.
  • Substances, limites. Nimphea. [con fotografías de Michel Hanique] Jacques Ancet (trad.), Toulouse, Le Grand Os, 1997.
  • Froid de limites. [¿Tú ?]. Jacques Ancet (trad.), París, Lettres Vives, 2000.
  • “Mortel 1936. Passion et lumière de Juan Barjola”. Jacques Ancet (trad.), Europe. Revue littéraire mensuelle (París) 852 (2000) 102-109.
  • Pétale blessé. [con una pintura original de Claire Pichaud] Claude Houy (trad.), Barriac en Rouergue, Trames, 2002.
  • Blues castillan. Jacques Ancet (trad.), París, Corti, 2004.
  • De l´impossibilité. [con grabados de Jean-Louis Fauthoux y prefacio de Salah Stétié] Amelia Gamoneda (trad.), Montpellier, Fata Morgana, 2004.
  • Description du mensonge. Jacques Ancet (trad. e intr.), Paris, Corti, 2004.
  • Passion du regard. Jacques Ancet (trad. e intr.), París, Lettres Vives, 2004.
  • Livre du froid. 1ª ed. Jean-Yves Bériou y Martine Joulia (trads.), París, Antoine Soriano Éditeur, 1996. 2ª ed. [con prefacio de Pierre Peuchmaurd] París, Antoine Soriano Éditeur, 2005.
  • Cecilia. Jacques Ancet (trad.), París, Lettres Vives, 2006.
  • Clarté sans repos [Arden las pérdidas]. Jacques Ancet (trad. e intr.), París, Arfuyen, 2006.
  • Livre des poisons [Libro de los venenos]. Jean-Yves Bériou y Martine Joulia (trads.),       [postfacio de Ildefonso Rodríguez «Vif-argent, sang, lait, scorpions : le livre de l’incertain»] Arles, Actes Sud, 2009.

Al portugués:

  • Livro do frio. José Bento (trad. y nota biográfica), Lisboa, Assírio & Alvim, 1998.
  • Ardem as perdas. Jorge Melícias (trad.), Vila Nova de Famalicão, Quasi, 2004.
  • Descriçao da mentira. Vasco Gato (trad.), Vila Nova de Famalicão, Quasi, 2007.
  • Oraçâo fria. Joâo Moita (trad.), Assírio &Alvim, Porto, Portugal, 2013.

Al sueco:

  • “Beskrivning av lögnen” [Descripción de la mentira]. Ulf Eriksson (trad.), Artes (Stockholm) 3 (2002) 76-111.
  • Förlusterna Glöder. Trad. Ulf Eriksson., Bokförlaget Tranan, Estocolmo, 2007.
  • Beskrivning av lögnen [Descripción de la mentira], Ulf Eriksson (trad.), Stockholm (Suecia) Bokförlaget Tranan, 2009.
  • Beskrivning av lögnen [Descripción de la mentira], Ulf Eriksson (trad.), Stockholm (Suecia) Bokförlaget Tranan, 2009.

Al hebreo:

  • Im ki kvar meuhar [Aunque ya es tarde. Antología]. Rami Saari (trad. e intr.), Jerusalén, Carmel, 2004.

Al neerlandés:

  • Boek van de kou [Libro del frío]. Bart Vonck (trad.), Leuven, Uitgeverij P., 2005
  • Brandend verlies [Arden las pérdidas]. Bart Vonck (trad.), Leuven, Uitgeverij P., 2009
  • Beschrijving van de leugen [Descripción de la mentira]. Bart Vonck (trad.), Leuven, Uitgeverij P., 2012

Al árabe:

  • Kitab al-bard [Libro del frío]. Almahdi Akhrif (trad. e intr.), Casablanca, Publicaciones del Ministerio de la Cultura, s. d.

Al alemán:

  • Esta luz. Dieses Licht. Eine Anhologie 1947-2005. Manfred Bös, Petre Strien-Bourmer, Karina Gómez-Montero (trads.) [epílogo de Javier Gómez-Montero] Kiel, Ludwig, 2007.

Al inglés:

  • Gravestones [Lápidas]. Donald Wellman (trad.), New Orleans, UnoPress, University of New Orleans Publishing, 2009.
  • Description of the Lie. Donald Wellman (trad.), Talisman House Editions, 2014.

Al italiano:

  • Solo luce (Antologia poetica 1947-1998). Sara Zanghì (trad.), Roma (Italia), Edizioni Empirìa, 2009.
  • Libro del freddo [Libro del frío], Valerio Nardoni (trad.), Roma, Città Nuova, 2009.
  • Cecilia e altre poesie. Carlo Ferrucci (trad.), Editorial Ponte Sisto, Italia, 2012.
  • Un armadio pieno d’ombra, [Un armario lleno de sombra], Carlo Ferrucci (trad.), Editore RiunitiUniversity Press, Roma, 2012.

Al checo:

  • Tohle svetlo [Esta luz]. Petr Zavadil (trad.), Praga, Agite/Fra, 2010.

Al búlgaro:

  • Poesía. Rada Panchovska (trad.), Editorial Próxima RP, Sofía, Bulgaria, 2011.

Al catalán:

  • Un armari ple d’ombra. Tina Vallès (trad.), Editorial Empúries, Barcelona, 2011.

Al rumano:

  • Claritate neostenita. [Claridad sin descanso] Antología. Dinu Flamand (trad.), Editoral Eikon – Cluj-Napoca (Rumanía), 2012, ISBN 978-973-757-602-6

Al japonés:

  • Antología poética. Kenji Inamoto (trad.), Editorial Gendaikikakushitsu Publishers, Tokio, Japón, 2013.

Premios

  • 1985 – Premio Castilla y León de las Letras
  • 1988 – Premio Nacional de Literatura
  • 2001 – Premio Leteo
  • 2004 – Premio de Cultura (Literatura) de la Comunidad de Madrid
  • 2005 – Prix Européen de la Littérature (Estrasburgo)
  • 2005 – Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana
  • 2006 – Premio Cervantes
  • 2009 – Premio de la Crítica de Castilla y León
  • 2009 – Premio de las Letras del Festival Internacional del Reino de León
  • 2009 – Premio Ciudad de Barcelona
  • 2009 – Premio “Quijote” de las Letras Españolas
  • 2010 – Premio PEN Club “Rosalía de Castro”
  • 2011 – «Escritor galego universal» (por la Asociación de Escritores en Lingua Galega)
  • 2012 – Premio Internacional “Argana” (Casablanca/Marruecos)

Distinciones

  • Doctor Honoris Causa por la Universidad de León.
  • Doctor Honoris Causa por la Universidad Autónoma de Santo Domingo-Primada de América (República Dominicana).
  • Doctor Honoris Causa por la Universidad Autónoma del Estado de México.
  • Doctor Honoris Causa por la Universidad Babeș-Bolyai de Cluj-Napoca (Rumanía).
  • Doctor Honoris Causa por la Universidad César Vallejo (Perú)
  • Medalla de Oro de la Ciudad de Pau (Francia).
  • Placa de Honor de la Universidad de El Cairo (Egipto),
  • Condecoración «Alejo Zuloaga» de la Universidad de Carabobo (Venezuela).
  • Medalla Constitucional de la Universidad de San Luís Potosí (México).
  • Presea Cervantina de Guanajuato (México).
  • Medalla de Oro de la Provincia de León.
  • Medalla de Oro del Círculo de Bellas Artes (Madrid).
  • Medalla de Plata del Principado de Asturias.
  • Miembro Titular del Patronato del Instituto Cervantes.
  • Su nombre ha sido dado a calles en Oviedo, León y San Andrés del Rabanedo (León), a la Casa de Cultura de Villamayor (Salamanca), a la Biblioteca Municipal de Pola de Gordón, al Centro Escolar de San Justo de la Vega (León), y a la Biblioteca del Instituto Cervantes de Frankfurt (Alemania).