* Agenda

9 de mayo 2019 / Gamoneda en el festival “Poetas en Mayo” (Vitoria-Gasteiz)

Para entrar en la página del festival “Poetas en Mayo” haz un click…

ANTONIO GAMONEDA participará en el festival POETAS EN MAYO el jueves 9 de mayo de 2019, a las 19:30 horas, con lectura de poemas y una charla en la que reflexionará sobre “Naturaleza y funciones de la poesía”. Será en el Palacio Montehermoso (Sala Ortuño) de Vitoria-Gasteiz. Entrada libre hasta completar el aforo.

La poesía inundará a Álava en mayo

Por NATXO GATÓN
Publicado en gasteizhoy.com el 17 de abril 2019

El festival “Poetas en Mayo” sigue creciendo. Más de 500 poetas trasladarán la poesía a todos los puntos de Vitoria-Gasteiz y a varias localidades de Álava. El festival, que se celebrará entre el 8 y el 30 de mayo, crece de manera notable en cuanto a novedades y actividades que ofrecerá a lo largo de toda la geografía alavesa. “No hay otro Festival como este en todo el mundo. Es un proyecto único e innovador porque refuerza espacios de encuentro alrededor de la poesía y el sentido de pertenencia a un proyecto común”, asegura su organizadora Elisa Rueda.

La poesía sonará espacios tan dispares como museos, los caños del Casco Viejo de la capital, colegios, conventos, cines, el tranvía, rampas mecánicas, portales… Acciones que además se vivirán tanto en Vitoria-Gasteiz como en Oion; Maeztu; Salinas de Añana; Elburgo; Salvatierra-Agurain; Amurrio; Gopegi; Laguardia; Araia; Izarra; Orbiso; y Legutio.

Habrá poemas en los escaparates de comercios, poesía juvenil, poesía de grupos como Asafes o de mayores de 55 años. También habrá coros, grupos de música, Slam Poetry o taller de lectura.

El lenguaje de la integración, de la reivindicación, de la igualdad, la interculturalidad, la diversidad y el euskera están muy presentes en esta edición que reunirá en torno a la poesía a nombres como Antonio Gamoneda, Ana Rosetti, Noni Benegas, Berta Piñán, Rosana Acquaroni, Ana Mañeru, Carmen Camacho, Eva Vaz, Benjamín Prado, Bernardo Atxaga, Javier Muguruza, Eider Pérez, Leire Bilbao, Edu Zelaieta, Emily Dikinson…; y a cantautores como Juan Perro (Santiago Auserón) y Zpu.

Palabras de Antonio Gamoneda para la inauguración de la “Corrada de la Poesía”, en Oviedo

hip-hop

Mural de Toño Velasco en la nueva plaza “Corrada de la Poesía”, en la Avenida de Santander 18, en Oviedo. Fotografía: Irma Collín / La Nueva España.

Este 21 de marzo, Día Mundial de la Poesía, se inaugura la plaza “La Corrada de la Poesía”, en Oviedo, con versos y un homenaje al poeta ovetense afincado en León Antonio Gamoneda, que no podrá estar ahí por asuntos de salud.

En el amplio espacio peatonal situado frente a la estación de autobuses, desde las 18 horas, habrá música, lectura de poemas, improvisación y la inauguración de un mural que ha pintado en los márgenes de la plaza el artista Toño Velasco.

El poeta ANTONIO GAMONEDA ha enviado estas palabras, que se leerán durante el acto:

“Amigos poetas de Oviedo y sus alrededores, chicos y chicas, que a todos os quiero con muy buena voluntad: quizá ya sabéis que soy un viejo poeta también ovetense, probablemente el más viejo. Tengo que añadir con urgencia lo que decía don Jorge Guillén: “Lo de poeta es siempre improbable”. Pero lo restante, que soy de Oviedo, que soy vieyu y que os quiero, eso es cierto con total exactitud y sinceridad.

Sigo añadiendo: si no fuese por lo de la vieyura, estaría ahí, con vosotros, pero, aunque pueda no andar muy lejos, no se me arregla. Sea como sea, os felicito de corazón por vuestra vocación personal, por lo que tenéis escrito y por lo que vais a escribir, y, naturalmente, por estar inaugurando una plaza que ya se llama Corrada de la Poesía.

Pudiera parecer que esto de bautizar calles y plazas no tiene importancia, pero vosotros sabéis que en este caso sí la tiene; que es un recordatorio de que la poesía existe, de que está en la vida y de que no es sólo un ejercicio de quienes la escriben. Ciertamente, la poesía puede ser y es un estímulo para la percepción de la belleza y de las mejores posibilidades humanas en la convivencia, en el mejor entendimiento de los hechos y las estructuras sociales, y hasta para la administración solidaria, de la propiedad y el disfrute de los bienes necesarios.

Corrada de la Poesía. Un buen nombre. Con mucho tino lingüístico, que tanto tiene de llingua asturiana como de castellana, y así debe ser, que las lenguas son una riqueza, el mayor de los tesoros culturales, y deben convivir también pacíficamente y para nada convienen las exclusiones y las controversias ásperas. Nosotros precisamente, los apasionados de la palabra, debemos recordar esto muy bien y felicitarnos porque sean nuestras, con total naturalidad, dos hermosas lenguas.

Quiciabes tengo falao yá muncho. Espero que no sea demasiado porque aún quiero decir algo.

Creo que éste es un buen momento para recordar con gratitud y cariño a los poetas asturianos que se fueron de la vida y no pueden estar en esta celebración. Son tantos que no sé ni puedo decirlos, y ni siquiera diré a mi padre. Este recuento lo haremos íntimamente cada uno de nosotros. Pero para representarlos a todos, voy a decir a uno; al que recuerdo más cercano en su fallecimiento, al querido Ángel González: ¡Salud, compañero difunto!

No se bromea de cualquier manera con los poetas muertos. Esta broma va muy en serio; lleva consigo, incluso, alguna lagrimina. Creo que a Ángel no le hubiera disgustado el saludo.

A los que estáis ahí, y esté yo donde esté, os mando un abrazo universal. Gracias por haber hecho que exista la Corrada de la Poesía.

¡Enhorabuena!”

antonio gamoneda

21 de marzo / Día de la Poesía / Oviedo inaugurará “La Corrada de la Poesía” con un homenaje a Gamoneda

El cartel.

Oviedo inaugurará, el día 21, La Corrada de la Poesía, en la Avenida de Santander, 18

Recitales, cuenta cuentos, hip hop, una obra de Toño Velasco y una placa recordarán al poeta ovetense Antonio Gamoneda

Noticia publicada en oviedo.es el 18 de marzo de 2019

Coincidiendo con el Día Mundial de la Poesía, el 21 de marzo, Oviedo inaugurará su primera Corrada de la Poesía, en la Avenida de Santander, numero 18. El presidente de la Fundación Municipal de Cultura, el concejal Roberto Sánchez Ramos; el poeta Aurelio González Ovies; Esther García López, presidenta de la Asociación de Escritores de Asturias; la coordinadora de la Red de Bibliotecas Municipales, Chelo Veiga y la poeta Yasmina Álvarez la han presentado esta mañana en rueda de prensa.

El edil de Cultura (…) ha leído unas palabras de la directora General de la UNESCO, Irina Bokova, en las que “señala que la poesía es una ventana a la diversidad excepcional de las Humanidades y ese día, el 21, el objetivo es promoverla, fomentar la tradición oral de los recitales, transmitir valores internos y reafirmar la identidad de las sociedades. Con estos objetivos nos hemos reunido para hacer que este jueves 21 se inaugure en Oviedo La Corrada de la Poesía, que la vamos a situar en la Avenida de Santander, espacio en el que desarrollaremos varias actividades poéticas. A iniciativa  de los poetas de Oviedo, un gran gesto, queremos que sea un homenaje al poeta ovetense Antonio Gamoneda. A partir de las seis de la tarde –en caso de lluvia será en el Salón de té del Teatro Campoamor– habrá cuentacuentos, jóvenes interpretando otra forma de la poesía a través de hip hop, se inaugurará un mural de unos 50 metros, obra del artista local Toño Velasco, donde se colocará también una placa”, ha adelantado el concejal de Cultural, al tiempo que ha agradecido “el interés y la militancia sobre este día, a la gente que nos ha facilitado la Corrada, la comunidad de vecinos de la Avenida de Santander 18; a la concejalía de Educación, a Carmen Turiel, a los clubes de lectura, a Toño Velasco, a Muyeres Pachamama, que representan las voces de América Latina; a Cruz Roja, con otras voces del mundo que  leerán poemas de sus países”. Y ha invitado “a la ciudadanía a su participación, a la vez que mandamos un mensaje a la comunidad educativa para que este día esté presente en una actividad como esta”. (más…)

Laurence Breysse-Chanet presenta en Madrid su libro “Redes azules bajo los párpados. Hacia el pensamiento rítmico de Antonio Gamoneda”

Presentación del libro:
Redes azules bajo los párpados.
Hacia el pensamiento rítmico de Antonio Gamoneda
de Laurence Breysse-Chanet.
Prólogo de Miguel Casado.
Paris, Éditions Hispaniques, 2018.

Lunes 8 de abril de 2019, 19:30 horas.
Sala de Juntas, Círculo de Bellas Artes, Madrid.
Estarán, junto a la autora, Antonio Gamoneda y Miguel Casado.

Laurence Breysse-Chanet es catedrática de literatura española en la Universidad de la Sorbona. Investigadora y traductora, su trabajo se ha dirigido a la poesía contemporánea en español; coordina en París el seminario interuniversitario PIAL (Poesía ibérica y de América Latina). Ha publicado En la memoria del aire. Poesía y poética de Manuel Altolaguirre (2005), y recibió en 2010 el Premio de traducción Nelly Sachs por su versión de Don de la ebriedad, de Claudio Rodríguez. También poeta ella misma, ha publicado Limons (Variations), en 2014.

Del prólogo:

“Mientras leo Redes azules bajo los párpados, el poderoso texto de Laurence Breysse-Chanet, pienso en el trabajo del crítico de poesía –en especial, del crítico de poesía contemporánea– y me viene una imagen: el crítico propone una vía propia para leer a un poeta, como las que abren los alpinistas en sus escaladas; quizá ya habían subido otros allí, o al menos habrían subido a los picos vecinos, pero el propósito es abrir una vía nueva para llegar a la cumbre: una ruta singular, con sus características de escalada, el grado de dificultad, el predominio de ciertas técnicas, los componentes renovados del riesgo (hacerlo en soledad o en grupo, en invierno o verano, con o sin oxígeno…). Una vez abierta la vía, la recorrerán seguramente otros, críticos y lectores, seguirán la propuesta con sus variaciones, sean rodeos o atajos, y sentirán por sí mismos la fuerza del lugar. No sé nada de montañismo, pero la imagen se me impone porque siento su precisión: hay en este libro una vía personal para leer a Antonio Gamoneda, una vía que no se había propuesto antes, y lo que podrá contemplarse desde ella, al recorrerla y reflexionar después, se mostrará también nuevo. Es seguramente lo máximo que puede decirse de un crítico.” / Miguel Casado

Antonio Gamoneda en Casablanca (el 12 de febrero de 2019)

‘Las mil y una noches’, de Francisco Torreblanca.

España reivindicará el nexo literario con Marruecos en el SIEL 2019

 Antonio Gamoneda conversará con Khalid Raissouni,
su traductor al árabe, el martes 12 de febrero
en el
 Salón Internacional de la Edición y del Libro de Casablanca (SIEL)

Por ADRIANA ROCHA
[Artículo publicado en lahoradigital.com, el viernes 1 de febrero de 2019]

‘El viaje de las lenguas’ es el lema bajo el que España se convierte en País Invitado de Honor en el Salón Internacional de Casablanca (SIEL) 2019. Del 7 al 17 de febrero, en la ciudad marroquí se visibilizará la literatura española actual y el estrecho vínculo que existe entre la historia y la actualidad de ambos países y ambas culturas.

Juan Goytisolo y José-Miguel Ullán son los autores que España homenajeará en su pabellón. El programa organizado cuenta con multitud de sesiones cuyo eje central será la traducción. Las ideas y venidas del árabe al español y viceversa es el quid de la cuestión.

El Ministerio de Cultura y Deporte, a través de la Dirección General del Libro y el Fomento de la Lectura y de AC/E (Acción Cultural Española), y el Ministerio de AAEE, de la mano del Instituto Cervantes y la embajada española en Marruecos, han organizado un programa extenso para la feria.

Más de 700 títulos en el pabellón de España, 300 de la edición más reciente y de distintas materias, junto a las obras de los autores invitados y los clásicos como Ibn °Arabi, Muhyi l-Din, Ibn Hazm de Córdoba o Averroes. Además, se representarán obras de autoría española en árabe que han contado con el patrocinio de Cultura en la traducción.

HOMENAJES A GOYTISOLO Y ULLÁN

Los autores Juan Goytisolo y José-Miguel Ullán serán los autores homenajeados del evento. Frederic Amat, José Luis Gómez y Aline Schulman se encargarán de rendir homenaje a Goytisolo, Premio Cervantes 2014, que vivió en la cultura y el país marroquí. Será el martes 12 de febrero, en el encuentro ‘Reivindicando al conde don Julián. Homenaje a Juan Goytisolo’. A José-Miguel Ullán, se le rendirá cuenta con la lectura de su poema Rumor de Tánger, el miércoles 13 de febrero.

EL ÁRABE Y LAS LENGUAS ESPAÑOLAS, TRADUCCIONES DE IDA Y VUELTA

Los traductores que a lo largo de la historia han materializado este viaje de las lenguas servirán como eje principal de la proyección literaria española en la Feria del Libro de Casablanca.

‘Invisible tarea de titanes’ es el encuentro entre Salvador Peña y Margarida Castells que el 10 de febrero tratarán la traducción de grandes piezas de la literatura universal, como las Mil y una noches, del árabe tanto al castellano como al catalán.

La mesa redonda ‘La traducción: el viaje de las lenguas’, en la que intervendrán María Luz Comendador y Margarida Castells se celebrará el lunes 11 de febrero. Traductoras del árabe al castellano y al catalán respectivamente, narrarán sus experiencias como puente necesario para la incorporación de otras literaturas a la propia.

Además, dos de los más grandes poetas de cada país y sus respectivos traductores protagonizarán diversos encuentros. Antonio Gamoneda conversará con Khalid Raissouni, su traductor al árabe el martes 12, en el Pabellón de España, de 16 a 17:30 horas.

Haz un click…

Mohammed Bennis hará lo propio con Luis Miguel Cañada, su traductor al español, el miércoles 13. El recital poético irá y vendrá en árabe y español para patentar la riqueza de la diversidad en lo literario.

La obra que nace de la conferencia ‘Más allá de la palabra’ de la filósofa y poeta María Zambrano (una de las Sin Sombrero de la Generación del 27) es el reciente proyecto que el Instituto Cervantes en Marrakech presentará de la mano de su directora, Yolanda Soler, y el profesor y traductor Hassan Boutaka.

(más…)

La poesía toma Vivanco

Antonio Gamoneda durante la lectura de sus poemas. Foto: Ó.S.J

Antonio Gamoneda consigue emocionar
con su poesía en Vivanco

Por ÓSCAR SAN JUAN
Publicado en larioja.com el sábado 17 noviembre 2018

BRIONES.—Con motivo de la VI Jornada Nacional de Poesía y Vino de la Fundación Vivanco en su afán por divulgar la Cultura del Vino a través de diversas manifestaciones artísticas, la Fundación Vivanco para la Cultura del Vino promueve estos encuentros poéticos que alcanzan este 2018 su sexta edición, en los que se pudo disfrutar de la poesía de Antonio Gamoneda.

Hombre de letras y amante de la cultura, fue descrito en su día, por el jurado que le concedió el Premio Cervantes 2006, como “esa voz nueva (…) que crea un sentido en la palabra y borra la anécdota para hacer poesía cargada de símbolos de difícil acceso”.

(más…)

Gamoneda protagonizará en Briones la VI Jornada Nacional de Poesía y Vino

Museo Vivanco de la Cultura del Vino.

El Museo Vivanco de la Cultura del Vino, ubicado en la localidad riojana de Briones, acogerá el próximo 9 de noviembre la VI Jornada Nacional de Poesía y Vino, que protagonizará el poeta leonés Antonio Gamoneda.

Esta iniciativa cultural que organiza la Fundación Vivanco para la Cultura del Vino dedica este año el encuentro a Gamoneda al considerarlo una de las voces poéticas más importantes de la segunda mitad del siglo XX.

El poeta leonés, autor de más de 45 libros poéticos –con traducciones a diecisiete idiomas– pronunciará la conferencia “Naturaleza y funciones de la poesía” y, posteriormente, realizará una lectura de sus poemas, también de aquellos inspirados en el vino, han explicado desde la Fundación.

El también leonés Rogelio Blanco Martínez, escritor y patrono de la Fundación Vivanco de la Cultura del Vino, será el encargado de presentar a Gamoneda, en un acto al que también acudirá el poeta Santiago Vivanco Sáenz, presidente de la Fundación y Experiencias Vivanco.

Estas jornadas que aúnan versos y vino han contado en otras ediciones con autores como Antonio Carvajal, Sara Pujol, Enrique Cabezón, José Manuel Caballero Bonald, Juan Carlos Mestre, Olvido García Valdés, Jesús Hilario Tundidor, Francisca Aguirre, Ignacio Elguero y Antonio Lucas.