* Noticias

El pintor Luis Moro se inspira en versos de Gamoneda y Poniatowska

Luis Moro, delante de una de sus obras. / A. de Torre (El Norte de Castilla)

Los versos pictóricos de Luis Moro
en La Alhóndiga (Segovia)

[Noticia publicada en El Norte de Castilla (Segovia) el domingo 18 de junio de 2017]

La Alhóndiga acoge estos días la exposición de Luis Moro titulada ‘Miradas cruzadas: Poniatowska – Gamoneda’, organizada por el Ayuntamiento de Segovia en colaboración con la Universidad de Alcalá, que concedió el Premio Cervantes a estos dos reconocidos escritores. Con el comisariado de Eliseo de Pablos, la exposición de Moro estará abierta al público hasta el 9 de julio, en horario de miércoles a viernes de 18:00 a 21:00 horas y sábados, domingos y festivos, de 12:00 a 14:00 y de 18:00 a 21:00 horas.

‘Miradas cruzadas’ es la más reciente producción de Luis Moro, inspirada en la poesía de Antonio Gamoneda y Elena Poniatowska. Poemas que cobran vida a través de la naturaleza y los seres de su particular bestiario. En ella se exhibe la carpeta litográfica ‘Un animal oculto’, con poemas de Gamoneda, y se presentará como primicia la carpeta ‘La leona’, primera obra que Poniatowska hace con grabados originales y firmados por la poeta y el artista, lo que le da un carácter único a la obra. En agosto se exhibirá en el Museo Nacional de la Estampa de México y en noviembre en Houston.

‘Miradas cruzadas’ traza un cruce intercontinental y generacional entre disciplinas, recursos manuales tradicionales y tecnológico-digitales. Habla de la migración y el exilio. Es un encuentro de miradas entre las obras de los artistas, que exploran nuevos medios tecnológicos y se actualizan. Reivindicando el invaluable legado que constituyen la palabra en el poema y la pintura. Es una exhibición poética, interactiva, gráfica y pictórica multidisciplinar que propone el rescate de la poesía y su fuerza evocadora; la conexión entre los campos del arte y la inspiración en estos dos poetas.

Técnicas y registros

Moro juega, experimenta con el uso de varias técnicas y registros, donde la poesía o la pintura adquieren un rol preponderante; mientras, éstas se redefinen a través del video-mapping o la realidad aumentada, con colaboraciones de Gamoneda y la interpretación poética de Albert Pla. Además, durante todo el tiempo de exhibición de la exposición, los asistentes tendrán la posibilidad de solicitar unos móviles configurados para interactuar con la obra.

En la exposición también se podrán ver colgadas unas obras que hacen referencia al corazón cuyas arterias abrazan el Acueducto que Luis Moro diseñó para la última Marcha Mujeres de Segovia, celebrada en mayo de este año. Esta figura fue conformada por las 3.500 mujeres participantes, con el resultado de una imagen aérea imponente en la que el corazón cobra vida gracias al latido conjunto de las féminas.

El próximo domingo 25 de junio, Luis Moro pintará en directo en una actividad de experimentación entre varias técnicas y registros. Será en la propia casa de La Alhóndiga.

Información relacionada:

XII Encuentro de Traductores de Castrillo / Antonio Gamoneda, en cinco idiomas

El poeta Antonio Gamoneda en una foto tomada en Zamora. Fotografía: Mariam A. Montesinos/EFE.

Antonio Gamoneda, en cinco idiomas

El XII Encuentro de Traductores de Castrillo de los Polvazares (del 24 al 26 de julio) girará en torno a los 40 años del libro ‘Descripción de la mentira’

Se revisarán las ediciones en italiano, francés, alemán, portugués y neerlandés

Por E. GANCEDO
Publicado en Diario de León, el 2-6-2017

Ha pasado tiempo desde que Castrillo de los Polvazares, el más que simbólico pueblo maragato, fuera elegido como centro de una serie de reuniones profesionales en torno al arte y oficio de la traducción. Once años después, y tras muchas sesiones, debates, análisis y también discusiones —en muy diversos idiomas—, el Encuentro de Traductores de Castrillo ha alcanzado notable relevancia internacional, como se puso de manifiesto en la presentación de su edición número doce.

Una nueva cita que se celebrará del 24 al 26 de julio en el habitual escenario de la hostería Cuca la Vaina —en concreto, en su flamante Salón del Traductor—, y cuyo eje principal será el libro Descripción de la mentira, de Antonio Gamoneda, de cuya primera edición se cumplen cuatro décadas este año. «El libro marcó un reset en la poesía española por su mirada al pasado inmediato. Nuestra idea, ahora, es reunir a traductores de ese y de otros poemarios de Gamoneda para contrastarlos», aseguraba al Diario el responsable de los encuentros, Javier Gómez-Montero, catedrático de lenguas románicas en la universidad alemana de Kiel.

(más…)

Gamoneda conmemora León como Cuna del Parlamentarismo

Enseñas y pendones para conmemorar León como Cuna del Parlamentarismo

Publicado en ileon.com el 22/04/2017

Pendones y enseñas de los antiguos concejos leoneses se han reunido este sábado en la plaza San Isidoro en un acto de homenaje al viejo reino de León como Cuna del Parlamentarismo.

Antonio Gamoneda, premio Cervantes de Literatura, ha intervenido en este acto, en el que se ha realizado una lectura de los ‘Decreta’ de 1188, donde se halla la referencia al sistema parlamentario europeo más antiguo, documento que forma parte de la ‘Memoria del Mundo’ de la UNESCO, institución que otorgó a León en 2013 el título de ‘Cuna del Parlamentarismo’.

Los ‘Decreta’ corresponden a la celebración de la Curia Regia, en el reinado de Alfonso IX de León, cuando los representantes elegidos por el pueblo participaron por primera vez, tomando decisiones del más alto nivel, junto con el rey, la iglesia y la nobleza.

El acto, dirigido a resaltar esta aportación trascendental al parlamentarismo moderno ha sido apoyado por multitud de intelectuales. Además de Gamoneda, están también José María Merino y Juan Pedro Aparicio, y otros muchos como son los casos de Juan Carlos Mestre o Antonio Colinas.

(más…)

25 de abril / Gamoneda en la presentación del CD “Yo, con vosotros”, de Antonio Pereira y Amancio Prada

Coincidiendo con el octavo aniversario de la muerte del escritor villafranquino Antonio Pereira (1923-2009), el martes 25 de abril de 2017, a las 20 horas en el Salón de la Obra Cultural de Caja España-Duero (calle Santa Nonia, 4), en León, se presenta el CD “Yo, con vosotros”, con poemas de Pereira musicalizados por el cantautor Amancio Prada.

En el acto participarán la viuda de Pereira y presidenta de la Fundación que lleva el nombre del autor villafranquino, Úrsula Rodríguez; el rector de la Universidad, Juan Francisco García Marín y el poeta Antonio Gamoneda, gran amigo del autor de “Meteoros”, así como el director del teatro Bergidum de Ponferrada, Miguel Ángel Varela, el cantautor Amancio Prada y el poeta y artista plástico Juan Carlos Mestre.

Antonio Pereira falleció “precisamente” un 25 de abril, Día de la Revolución de los Claveles; él, que se sentía “levitar” cada vez que cruzaba la frontera y ponía un pie en Portugal, un país que siempre amó. Y cuando se cumplen ocho años de su marcha, los versos del inolvidable narrador y poeta villafranquino volverán a sonar en la voz de su paisano Amancio Prada gracias al disco “Yo, con vosotros”, producido por la Fundación Antonio Pereira de la Universidad de León.

En este trabajo, Amancio Prada ha convertido en canciones cuatro poemas de Pereira: Afirmación de vecindad, Los regalos, ¿Oporto, Sir? y Canción de peregrinos.

Junto a Amancio Prada (voz, guitarra y zanfoña) tocan en el disco Amarilis Dueñas y Rafael Domínguez (violonchelo), Cuco Pérez (acordeón) y el propio Luis Delgado (trompa, percusiones y viola amarantina).

La idea partió del poeta y artista plástico Juan Carlos Mestre, también de Villafranca del Bierzo, que siempre quiso a Pereira como a un segundo padre, y que se ha encargado del diseño gráfico del disco junto al fotógrafo Robés —también de Villafranca—. La grabación de sonido ha sido realizada por Luis Delgado en sus estudios de la localidad vallisoletana de Urueña.

Fernando del Val entrevista a Gamoneda en el libro “Si te acercas más, disparo”

Portada del libro.

El periodista y escritor Fernando del Val presentó hace unos días, en la Fundación Segundo y Santiago Montes (Valladolid) su libro Si te acercas más, disparo, una recopilación de entrevistas que el autor ha realizado entre 2007 (Miguel Delibes)  y 2017 (Colinas y Gamoneda),  publicadas en diversos medios, excepto las de Antonio Colinas, Antonio Gamoneda y Eduardo Lago que son inéditas.

Para el autor, Si te acercas más, disparo “es una celebración de inteligencia”, y equipara  esta modalidad  literaria, pero, sobre todo, periodística, con “la buena literatura y eso, buena literatura, es lo que representan las respuestas de los entrevistados”.

Entre los entrevistados, además de los ya citados, figuran escritores y personalidades del mundo de la cultura como Clara Janés, José Caballero Bonald, Ignacio Martínez de Pisón, Soledad Puértolas, Ian Gibson, David Cercas, Luis Mateo Díez, Félix Grande, Juan Eduardo Zúñiga, Rafael Chirbes y Felicidad Orquín, entre otros.

Acercarse a la vida y obra de estas celebridades literarias ha presentado, en opinión de Del Val, cierto brete profesional. El primer obstáculo se producía por el hecho de admirar a estos escritores porque “temes no estar a la altura” y, la segunda dificultad tenía que ver con el conocimiento profundo del personaje porque “cuando sabes mucho de alguien, terminas no sabiendo qué preguntar”.

“Todas fueron complicadas”, sostiene Fernando Del Val. Y aunque el resultado, confirma, que “a menudo, distó del previsto” inicialmente, al final “la conversación tomó su propio derrotero, lo que no deja de ser una facilidad”, manifiesta.

Gamoneda en Ecuador: recibe el Premio de Poesía Dos Hemisferios y presenta su nueva antología “Nacidos de la luz”

Cartel del Festival de Poesía “Paralelo Cero” 2017 en Ecuador.

Gamoneda recibe en el Festival de Poesía “Paralelo Cero” de Ecuador el Premio Dos Hemisferios

El poeta español presenta en el céntrico país hispanoamericano una antología de su obra “Nacidos de la luz”, publicada por editorial El Ángel

Noticia publicada en el diario ecuatoriano El Telégrafo (5-4-2017):

El poeta español Antonio Gamoneda recibió el pasado 6 de abril de 2017 en Ecuador el Premio de Poesía Dos Hemiferios. El reconocimiento es otorgado por los organizadores del Festival de Poesía Paralelo Cero que cumple su novena edición y se realiza en varias zonas del país.

Dentro del festival, Gamoneda participó en un recital frente a lectores ecuatorianos, en el teatro de la Universidad Central de Ecuador. En la mesa compartió su trabajo poético junto con los escritores Iván Oñate, Pablo Meriguet, Leopoldo Castilla, Mercedes Roffé, Harold Alva y Miguel Ángel Zapata.

En el encuentro internacional Paralelo Cero se presentará una antología de su obra bajo el nombre de “Nacidos de la luz”, publicada por editorial El Ángel.

(más…)

Testimonios de Gamoneda, Amancio y Cordero en el libro y dvd “La Poética del Espacio”

El salón de actos del Ayuntamiento de León (con entrada por la calle Alfonso V, nº 1), acoge este jueves 16 de marzo la presentación del libro y el dvd que recogen las intervenciones enmarcadas en la primera edición del ciclo La poética del espacio, celebrado en 2016.

El encuentro reunirá a los ponentes de las tres conferencias, el poeta Antonio Gamoneda, el escultor Amancio González Andrés y el filósofo Miguel Ángel Cordero, acompañados por el creador del proyecto, Martín Castaño. «Una serie de testimonios únicos que nos revelan, de una manera directa y personal, los diferentes espacios de creación por los que caminan estos autores. Una aproximación a la relación que existe entre creación y creador, al espacio íntimo, no como algo dado, sino como algo creado», según explicaron sus organizadores.

En su día, Martín Castaño se refirió a este ciclo como «una metáfora entre el juego de la razón y la imaginación creadora que trata de acercarnos a la idea de una experiencia creativa y libre de las ataduras de la razón». Y también como una iniciativa que ante todo pretende abordar «la relación existente entre el creador y su creación, intentando conocer el espacio íntimo del pensamiento poético del autor».

  • Lugar: Salón de actos del Ayuntamiento de León (Calle Alfonso V).
  • Hora: 20.00 horas.
  • Entrada libre.