Astorga

Gamoneda abrirá en Astorga la V Escuela de Verano de Traducción (24-26 julio 2017)

Antonio Gamoneda durante un encuentro en Maragatería. Foto: astorgaredaccion.com

La V Escuela de Verano de Traducción desarrollará sus sesiones entre los días 24 y 26 de julio en la Escuela Oficial de Idiomas de Astorga, con la intención de reunir en la capital maragata a alumnos y profesionales de la traducción, que deseen mejorar sus capacidades al tiempo que tendrán ocasión de adquirir nuevas competencias y destrezas. Paralelamente, esos mismos días, se desarrollará el Encuentro de Traductores 2017 en Castrillo de los Polvazares, que este año está dedicado a Antonio Gamoneda y a los 40 años de la publicación de su emblemático libro “Descripción de la mentira”.

Noticia publicada en astorgaredaccion.com

La inauguración tendrá lugar el lunes 24 a las 10 horas, y contará con la presencia del alcalde de Astorga, Arsenio García Fuertes, el director del Área de Extensión Universitaria de la ULE, Ángel Pérez Pueyo, el subdirector General del Libro, Javier Pascual Echelecu y los directores del programa Cristina Gómez Castro y Javier Gómez Montero. Seguidamente, a las 10:30 horas, se impartirá la conferencia de apertura, a cargo del poeta leonés y Premio Cervantes 2006, Antonio Gamoneda.

Profesores procedentes de París, Kiel, Florencia, Salamanca, Madrid y La Coruña van a protagonizar charlas y talleres sobre las características específicas de la traducción literaria, la vinculada a las artes escénicas y textos multimodales (teatro, sincronización, doblaje y subtitulado en cine, televisión y ópera, guiones, nuevos medios), y el uso de herramientas electrónicas y sus errores más frecuentes.

Hay que destacar la programación de una visita cultural a la ciudad, que será guiada por Rafael García Fuertes, un coloquio con Antonio Gamoneda sobre ‘El poeta y sus traductores’ moderado por Aline Schulman, traductora francesa, un debate sobre el cómic y el cine, con la participación de Claro García, guionista de la película ‘Mortadelo y Filemón’, galardonado con el Premio Goya 2015, y una lectura-homenaje a Gamoneda con los poetas Miguel Casado, Tomás Nestor y Marcos Canteli.

(más…)

23-D / Gamoneda presenta en Astorga el primer poemario de Violeta Serrano

Gamoneda y Violeta Serrano. Foto: Eloy Rubio.

Gamoneda y Violeta Serrano. Foto: Eloy Rubio / astorgaredaccion.com (Haz un click).

Antonio Gamoneda presentará el primer libro de poemas de Violeta Serrano, ‘Camino de ida’, con presencia de la autora, este viernes, 23 de diciembre de 2016, a las 20,30 horas, en la Casa Panero (Astorga). Intervendrán el alcalde de la capital maragata y miembros de la Asociación de Amigos ‘Casa Panero’.

...

Violeta Serrano, natural de Astorga, estudió en el IES de Astorga, prosiguió sus estudios en la Universidad Autónoma de Barcelona y en la ‘Torcuato di Tella’, de Buenos Aires. Actualmente es codirectora de Postgrado Internacional y directora de la revista cultural ‘Continuidad De Los libros’, en la capital argentina.

Camino de ida, su primer poemario publicado, es un texto dividido en tres partes (fugas) que explora los límites del desarraigo y que describe la división inevitable del emigrante. Y es también un homenaje a dos poetas que Violeta Serrano admira profundamente: Leopoldo María Panero y Juan Gelman.

Cuando se fue a Argentina, hace tres años y medio, Violeta Serrano llevaba en la maleta una entrevista recién hecha con Antonio Gamoneda, que consiguió publicar en la primera página del suplemento cultural de La Nación, el periódico más importante del país (haz un click):